?
6月24日上午，北京大學(xué)國學(xué)研究院二十周年紀(jì)念會(huì)暨《中華文明史》英譯本國內(nèi)首發(fā)式在北京大學(xué)英杰交流中心舉行。全國人大常委會(huì)副委員長韓啟德，全國政協(xié)原副主席羅豪才，教育部部長袁貴仁，國務(wù)院參事室主任陳進(jìn)玉等應(yīng)邀出席大會(huì)。校黨委書記朱善璐，黨委常務(wù)副書記、副校長張彥，黨委副書記葉靜漪，中央文史研究館館長、北京大學(xué)國學(xué)研究院院長袁行霈及校內(nèi)外專家和學(xué)生近百人參加大會(huì)。大會(huì)由副校長劉偉主持。
會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)
袁行霈首先回顧了國學(xué)研究院成立二十年來的發(fā)展歷程，他指出，國學(xué)研究院本著“虛體辦實(shí)事”的宗旨和“龍蟲并雕”的方針，二十年來努力營造寬松學(xué)術(shù)環(huán)境，堅(jiān)守學(xué)術(shù)正氣，實(shí)行學(xué)術(shù)民主，既面向?qū)W者，又面向大眾，既努力在國內(nèi)弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化，又努力推進(jìn)中國文化走出去，在此過程中不斷將各項(xiàng)工作向前推進(jìn)。對(duì)于未來發(fā)展，他提出將以學(xué)術(shù)創(chuàng)新為明確目標(biāo)，聯(lián)合校內(nèi)外、國內(nèi)外相關(guān)研究機(jī)構(gòu)和學(xué)者，為弘揚(yáng)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作出新的貢獻(xiàn)。
袁行霈作工作匯報(bào)
捐贈(zèng)儀式上，袁行霈、美國人文與科學(xué)院院士康達(dá)維與出版該著的中英文出版社代表一起，分別向國家圖書館、北京大學(xué)圖書館贈(zèng)送了《中華文明史》中文本、英譯本以及普及本。
贈(zèng)書現(xiàn)場(chǎng)
韓啟德在致辭中指出，中華傳統(tǒng)文化是民族的“基因”，對(duì)每個(gè)歷史時(shí)期的個(gè)體都產(chǎn)生了無法磨滅的影響，“我們要對(duì)自己的文化充滿信心，在實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化中保持自己的優(yōu)秀文化”。他希望北大國學(xué)研究院更好地把提高與普及結(jié)合起來，將中華優(yōu)秀文化滲透到對(duì)學(xué)生的教育教學(xué)當(dāng)中，并解決好傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代科技文化相結(jié)合的問題，為中國的現(xiàn)代化發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
韓啟德致辭
袁貴仁對(duì)北大國學(xué)院成立二十周年表示熱烈祝賀，向?yàn)椤吨腥A文明史》的編著和翻譯付出辛勞的各位專家表示敬意與感謝。他充分肯定了北京大學(xué)國學(xué)研究院二十年來在傳承中華文化、弘揚(yáng)民族精神方面作出的獨(dú)特貢獻(xiàn)，并指出，高等學(xué)校是傳承人類文明、建設(shè)先進(jìn)文化的重要陣地，北大應(yīng)以其獨(dú)特的地位和優(yōu)勢(shì)走在全國高校的前列，為建設(shè)和弘揚(yáng)先進(jìn)文化作出自己的貢獻(xiàn)。
袁貴仁致辭
陳進(jìn)玉在致辭中指出，國學(xué)進(jìn)一步引起社會(huì)各界的重視，是中華民族在二十一世紀(jì)邁向現(xiàn)代化進(jìn)程中一個(gè)值得重視的現(xiàn)象，反映出積極融入國際社會(huì)的中華民族所應(yīng)有的文化覺醒和自信。他還強(qiáng)調(diào)了發(fā)揚(yáng)“基于傳統(tǒng)、立足現(xiàn)實(shí)、面向未來”新國學(xué)理念的重要性。
陳進(jìn)玉致辭
朱善璐代表學(xué)校向北大國學(xué)研究院的各位專家、學(xué)者表示祝賀，對(duì)關(guān)心、支持國學(xué)研究院發(fā)展及中國傳統(tǒng)文化研究的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、各界友人表示衷心感謝。他指出，國學(xué)研究院二十年來在發(fā)掘和弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、人才培養(yǎng)等方面取得了豐碩成果；學(xué)校高度重視國學(xué)研究院的發(fā)展和建設(shè)，并將一如既往地關(guān)注和支持國學(xué)研究院的未來發(fā)展。他希望，北大國學(xué)研究院更好地繼承傳統(tǒng)，發(fā)揮人才優(yōu)勢(shì)、歷史優(yōu)勢(shì)，進(jìn)一步立足現(xiàn)實(shí)，積極實(shí)施比較優(yōu)勢(shì)戰(zhàn)略，注重文化引領(lǐng)，更好地發(fā)揮人文社會(huì)學(xué)科在建設(shè)世界一流大學(xué)中的重要作用。
朱善璐致辭
《中華文明史》英譯本主編、美國人文與科學(xué)學(xué)院院士康達(dá)維介紹了《中華文明史》在學(xué)術(shù)層面上超越中外其他文明史的卓著之處，以及翻譯過程中遇到的困難與采取的解決方案。
《中華文明史》英譯本副主編張?zhí)┢讲┦啃x了劍橋大學(xué)魯唯一教授的賀信。
《中華文明史》日譯本主編、日本早稻田大學(xué)稻畑耕一郎，廈門大學(xué)國學(xué)院常務(wù)副院長陳支平，北京大學(xué)高等人文研究院院長杜維明，《中華文明史》作者代表、北京大學(xué)考古文博學(xué)院嚴(yán)文明，北京大學(xué)國學(xué)研究院博士生導(dǎo)師蔣紹愚、博士生代表王玲等師生也先后在大會(huì)上作了致辭和發(fā)言。
與會(huì)學(xué)者還以“國學(xué)與當(dāng)代文化”和“國學(xué)研究與海外漢學(xué)”為主題，就國學(xué)研究、國學(xué)教育、國學(xué)價(jià)值、國學(xué)研究與海外漢學(xué)的關(guān)聯(lián)和互動(dòng)等問題進(jìn)行了交流探討。
北京大學(xué)國學(xué)研究院前身為成立于1992年的北京大學(xué)傳統(tǒng)文化研究中心，2000年正式更名為北大國學(xué)研究院，是直屬北京大學(xué)的跨學(xué)科學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)。二十年來，北京大學(xué)國學(xué)研究院充分凝聚和發(fā)揮北大文、史、哲、考古等學(xué)科雄厚的學(xué)術(shù)力量，發(fā)掘與弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，取得了豐碩成果與優(yōu)異成績。面向未來，國學(xué)研究院將肩負(fù)起中華傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代科技文化以及跨文化融合與交流的重任，不斷進(jìn)步，再書輝煌。（文/楊現(xiàn)瑞、李若辰）
?
相關(guān)背景：
北京大學(xué)國學(xué)研究的發(fā)展得到了著名作家金庸先生、香港思源基金會(huì)主席陳曾燾先生和夫人和中坤集團(tuán)董事長黃怒波校友的捐資支持，其中《中華文明史》英譯本的出版得到香港思源基金會(huì)的大力支持。
